Akademik Çeviri Nedir?
Akademisyenler ve öğrenciler için üst düzey bilimsel dil kullanılarak yapılan çevirilere akademik çeviri adı verilir. Lisans, yüksek lisans ve doktora öğrencileri araştırmalarını, makalelerini ve yayınlarını uluslararası dergilerde yayınlamak ve adlarını duyurmak için akademik çeviri hizmetine ihtiyaç duyar. Bilimsel araştırma ve çalışmaların dünyaya sunulabilmesi de yine aynı şekilde akademik çeviri hizmeti sayesinde mümkündür. Akademik çeviride doğru adres ise uzman ve nitelikli tercüman ekibiyle çeşitli dil çiftlerinde hizmet veren Çevirimvar Online Tercüme Bürosu' dur.
Akademik Çeviri Hizmetinin Önemi
Akademik çeviri hizmeti, akademik yayınların daha geniş kitlelere ulaştırılmasında hayati bir önem taşır. Bu nedenle akademik çeviri, en çok ihtiyaç duyulan çeviri türlerinden biridir. Nitelikli bir çevirmenin elinden çıkacak doğru ve kaliteli bir akademik çeviri metni, oluşturulmuş olan orijinal akademik materyale değer katacaktır. Kaliteli ve nitelikli bir akademik çeviri hizmeti için başvuracağınız doğru adres, gizlilik ve müşteri memnuniyetini kendisine ilke edinmiş olan Çevirimvar Online Tercüme Bürosu' dur.
Akademik Çeviri Hizmetinde Titizlik
Akademik çeviride kusursuzluk esastır. Akademik çeviri hizmeti veren çevirmenin son derece titizlik ve dikkatle çalışması gerekir. Akademik metinlerde kullanılan dil, günlük yaşamda kullanılan dilden oldukça farklıdır. Oluşturulmuş olan akademik materyal hangi alandaysa o alana özgü bir terminoloji ve cümle yapısına sahiptir. Bu nedenle akademik çeviri hizmeti veren çevirmen, üzerinde çalıştığı alana özel bir dil kullanmalıdır. Kaliteli bir akademik çeviri, anlatım bozukluğu içermeyen ve akıcı bir kullanımıyla mümkündür. Ayrıca alana özgü olan terminoloji de metnin bağlamına uygun bir şekilde kullanılmalıdır. Verilen akademik çeviri hizmetinde herhangi bir hataya sebebiyet vermemek için, ikilemde kalınan noktalarda çevirmenin metnin yazarıyla iletişime geçmesi ortaya konacak ürünün kalitesini arttıracaktır.
Tıp, hukuk ve fizik gibi alanlarda yazılmış olan akademik metinler daha teknik bir yapıdadır ve genellikle kişisel duygu ve düşüncelerden yoksundur. Sosyal bilimler alanında yazılmış bir akademik metin ise yapısı gereği yazarın kişisel görüş ve duygularını yansıtmaya daha yatkındır. Akademik çeviri hizmeti verecek olan çevirmen, bu ayrımı çok iyi kavramalı ve oluşturacağı içeriği buna göre hazırlamalıdır.
Akademik Çeviri Hizmetinde Kalite
Akademik çeviri hizmeti sunacak çevirmenin hem kaynak hem de hedef dile hakim olması ve konuyla ilgili derin ve kapsamlı bir akademik bilgiye sahip olması gerekir. Akademik çeviri hizmetleri, akademik makaleler, bilimsel yayınlar, tezler ve araştırma makaleleri için kullanılabilir. Bu tür belgeler çok önemli kaynaklardır. Bu nedenle de bu tür metinlerin çevirisinde de farklı bir üslup kullanılmalıdır. Akademik metinler, alakalı oldukları alana özgü bir terminoloji ve stile sahiptir. Çevirmenin temel görevi, akademik yayınların özgünlüğünü korumak ve doğru, kaliteli ve nitelikli bir çeviri ortaya koymaktır. Türkiye' nin ilk ve tek ISO 9001 kalite sertifikasına sahip online tercüme bürosu olan Çevirimvar Online Tercüme Bürosu nitelikli ve alanında uzman tercüman kadrosuyla akademik çeviri hizmetleri için başvurabileceğiniz en doğru adrestir.
